WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজ আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন www.OpenSubtitles.org 

00:46.027 --> 00:54.733
প্রতারণা: কাউকে এমন কিছু বিশ্বাস করার কাজ যা সত্য নয়
অথবা লোকেদের এমন কিছু বিশ্বাস করার জন্য একটি বিবৃতি দেওয়া যা সত্য নয়

00:57.452 --> 01:01.590
প্রতারণার রহস্য
এলাঘিল: অনুবাদ

01:05.429 --> 01:07.630
কি খবর?

01:09.135 --> 01:12.470
ওয়েল, আমার একটি ক্লায়েন্ট আছে 
তার একটু সমস্যা আছে

01:13.823 --> 01:17.002
আমি এটা আশা.
কাস্টমার কে?

01:17.229 --> 01:19.244
আপনি কি জেফ শিফার জানেন?

01:20.127 --> 01:22.557
জেফ শেফার। হ্যাঁ
 ফার্মাসিস্ট মানুষ

01:22.604 --> 01:23.048
হ্যাঁ

01:23.268 --> 01:25.828
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও, হাহ?

01:26.557 --> 01:28.736
আমি চাই আপনি আমাকে সুপারিশ করুন 
তোমার এক বন্ধুর সাথে

01:29.041 --> 01:32.224
এসো, লুক। চলো

01:32.721 --> 01:35.929
তোমার বড় কুত্তার কি হয়েছে?
তোমার ছেলে, রোনাল্ড?

01:36.377 --> 01:38.078
 সত্যি বলছি, আমি জানি না

01:38.187 --> 01:39.813
সাধারণত, তিনি সবকিছুর যত্ন নেন 
এরকম কিছু

01:39.838 --> 01:41.767
কিন্তু সে কল ব্যাক করে না
 বি, তাই...

01:42.486 --> 01:44.393
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি
-তুমি জানো...

01:44.611 --> 01:46.758
আমার উচিত কিনা জানি না
আমি কি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করা উচিত বা না?

01:46.837 --> 01:49.407
কিন্তু আপনাকে দেখতে সবসময়ই ভালো লাগে

02:05.009 --> 02:06.204
ওকে এ থেকে ছেড়ে দাও

02:06.298 --> 02:07.649
আপনি কি মনে করেন, দোস্ত?

02:07.751 --> 02:09.928
তুমি কি ভেবেছিলে পালিয়ে যাবে?
দূরেই বা কি?

02:10.651 --> 02:12.894
কাউকে গুলি করতে চাইলে,
তাহলে আমাকে গুলি কর, তুমি কুত্তা

02:13.033 --> 02:15.846
আমাকে গুলি কর, তুমি মাদারফাকার

02:17.314 --> 02:18.914
ছিঃ, এই মজা হতে যাচ্ছে

02:31.275 --> 02:33.980
শুভ জন্মদিন, আমার ভালবাসা

02:43.246 --> 02:44.741
ওয়েল, শুধু নিশ্চিত করুন
 যে সবকিছু সেট আপ করা হয়

02:44.780 --> 02:46.101
সে যখন আসে

02:46.296 --> 02:47.468
গতবার, এটি একটি বিট জগাখিচুড়ি ছিল

02:47.493 --> 02:49.405
একে একে

02:49.491 --> 02:50.658
তুমি কি জানো আমি কি বলছি?

02:50.734 --> 02:52.182
 অবশ্যই, মিস্টার শিফার

02:52.244 --> 02:53.807
আপনি এটা পাবেন না
চিন্তার কিছু নেই

02:53.861 --> 02:55.424
আমাকে নিতে দাও
 ঐ সমস্ত বিবরণ

02:55.502 --> 02:57.335
এটা নেওয়ার সময়
 ছুটি আছে

03:15.820 --> 03:17.819
ঠিক আছে, ভুলে যাবেন না যে এটি একটি গোপনীয়তা

03:17.844 --> 03:19.906
শুধু এটা পেনি রাখা
এবং আপনার মধ্যে, ঠিক আছে?

03:20.070 --> 03:21.952
হ্যাঁ স্যার। তবে,
আমি শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই

03:21.991 --> 03:24.655
কথা বলার সময়
আজ শনিবার অটিজম

03:52.876 --> 03:55.511
 এটি একটি ব্যক্তির মত দেখায় 
সে সকালের নাস্তা চায়

04:01.485 --> 04:03.863
ওয়েল, আপনি সেরা

04:07.726 --> 04:09.661
শুভ বার্ষিকী, প্রিয়তম

04:10.502 --> 04:13.010
শুভ বার্ষিকী, আমার ভালবাসা

04:18.166 --> 04:20.358
আপনি কি আপনার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করছেন, মিস্টার শিফার?

04:20.668 --> 04:22.805
সে কি আমার স্ত্রী?

04:23.371 --> 04:26.015
আমি সবেমাত্র আমার স্ত্রীর সাথে একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
তিনি আরাধ্য

04:26.160 --> 04:28.408
মানে আমি কোন মেয়ের সাথে ঘুমাই না
এমনকি আপনি যা চেয়েছেন তার অর্ধেকও

04:28.486 --> 04:30.446
না, আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করছি না

04:30.900 --> 04:32.871
 আমরা এইমাত্র আপনার সচিবের সাথে দেখা করেছি

04:33.420 --> 04:35.374
খুব সুন্দর

04:37.599 --> 04:39.411
এই মূর্খ প্রশ্ন কি?

04:41.328 --> 04:42.960
আচ্ছা, তুমি কি মজা করছ না?

04:42.985 --> 04:44.750
মানে, একবার না দুবার?

04:45.234 --> 04:46.086
আমি শুনি

04:48.618 --> 04:51.834
 আমি হতে চাই না
অসম্মানজনক, ঠিক আছে

04:52.495 --> 04:57.162
কিন্তু আমি কখনো করিনি,
এবং আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করব না

04:57.437 --> 04:59.571
খুব সুন্দর

05:02.601 --> 05:05.404
হয়তো আমি আপনার জন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন
সামান্য চমক

05:08.468 --> 05:10.089
তাহলে আপনার সেখানে কি আছে?

05:11.895 --> 05:13.395
এখানে এক নম্বর

05:17.103 --> 05:19.270
ওহ মাই গড

05:20.904 --> 05:23.372
আপনি না
কিন্তু আমি করেছি

05:28.899 --> 05:30.967
ওহ মাই গড

05:41.881 --> 05:43.842
তোমার মনে আছে

05:43.867 --> 05:45.399
অবশ্যই, আমি করেছি

05:49.912 --> 05:51.239
আমি এটা ফেরত দিতে পারেন
 আপনি এটা পছন্দ না হলে

05:51.264 --> 05:53.485
না. আমি এটা পছন্দ করি

05:53.717 --> 05:55.295
ধন্যবাদ

05:57.717 --> 05:59.928
আমি গোসল করতে যাচ্ছি

05:59.954 --> 06:01.988
কাজে যেতে যাতে পারি
এই জন্য অর্থ প্রদান, ঠিক আছে?

06:03.675 --> 06:05.776
আমি এত ভাগ্যবান কিভাবে?

06:07.486 --> 06:09.888
আমি নিজেকে এই প্রশ্ন 
 প্রতিদিন প্রশ্ন

06:11.810 --> 06:13.801
এটা একপাশে রাখুন এবং খান 
তোমার সকালের নাস্তা, ঠিক আছে?

06:13.888 --> 06:15.955
ভালো মেয়ে হও

06:15.980 --> 06:18.247
কখনই না

06:30.689 --> 06:31.720
এই গ্রেগ

06:32.517 --> 06:34.699
হ্যালো গ্রেগ
আমি জেফ শিফার

06:34.724 --> 06:35.745
তোমার মনে আছে কিনা জানি না

06:35.770 --> 06:37.704
আমি ব্যবহার করেছি
দুই বছরের জন্য আপনার সেবা

06:38.034 --> 06:39.480
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ ছিল

06:39.550 --> 06:42.347
অবশ্যই। হ্যালো, মিস্টার শিফার
কেমন আছেন?

06:43.672 --> 06:45.036
আমি ভালো অবস্থায় আছি

06:45.908 --> 06:46.853
ঠিক আছে, আপনি চালু আছে
জীবিত

06:46.878 --> 06:49.492
আমি বলব যে 
এর মানে অনেক

06:49.517 --> 06:50.892
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

06:52.028 --> 06:56.020
আমি আপনাকে প্রয়োজন হবে
 আমার স্ত্রীকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য

06:56.895 --> 06:58.250
মানে, আপনার প্রাক্তন স্ত্রী?

06:58.818 --> 07:00.051
 না, আমার বর্তমান স্ত্রী

07:00.076 --> 07:01.753
আমি মনে করি আছে
এর জন্য সম্ভাবনা

07:02.068 --> 07:04.410
জড়িত হতে পারে
অবিবেচনা কিছু ক্ষেত্রে

07:04.435 --> 07:08.068
আমি এটা নেওয়ার আগে শুধু নিশ্চিত করতে চাই
অপ্রয়োজনীয় পদ্ধতি

07:12.675 --> 07:15.442
তাড়াতাড়ি। আপনার বস ইন
কাজ আপনার উপর রাগ হবে

07:16.699 --> 07:18.464
 আমি বস

07:18.508 --> 07:19.653
বিদায় তাহলে

07:19.824 --> 07:22.503
আমি দেখছি আপনি যৌন উত্তেজিত

07:40.636 --> 07:42.060
কেন আপনি এই মনে করেন?

07:42.800 --> 07:46.230
আমি তাকে সাহায্য করি।
আমি তার ক্রেডিট কার্ডের বিল পরিশোধ করি

07:46.488 --> 07:49.167
যতবারই সে ভেগাসে যায়, 
এই বিল আসে

07:49.199 --> 07:50.842
এসকর্ট অনুরোধ কোম্পানি থেকে

07:50.894 --> 07:52.878
সপ্তাহের শেষে দেখা
কিম, এখানেই পার্থক্য

07:52.987 --> 07:55.214
একটি চালান আছে 
একটি নতুন কোম্পানির জন্য

07:55.346 --> 07:58.567
এটি পাঁচ গুণ বেশি
অন্যান্য কোম্পানি রেট

07:59.332 --> 08:00.512
তাই

08:00.676 --> 08:03.801
আমি এই পরিমাণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
মিঃ শিফার থেকে

08:03.840 --> 08:08.902
এবং তিনি বলেন, এটা ঠিক
আগাম কিছু ফি

08:08.941 --> 08:10.301
কিছু প্রাইভেট পার্টির জন্য

08:10.355 --> 08:14.764
উপরন্তু, আপনি কি দেখেছেন?
আপনি যেভাবে পোশাক পরেন?

08:40.701 --> 08:42.135
আপনি এই মানুষটিকে বিশ্বাস করতে পারেন?

08:43.601 --> 08:44.211
এর মানে কি?

08:44.453 --> 08:45.734
মানে, আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

08:46.156 --> 08:48.695
তিনি সবসময় বলেন, "আমার জীবন মহান।"

08:49.023 --> 08:52.057
মানে, হয়তো সে জানে
যে তার স্ত্রী তার সাথে প্রতারণা করছে

08:52.221 --> 08:54.908
সে বড় পুতুল নয়
যেমনটা আমাদের কাছে মনে হয়

08:55.463 --> 08:57.252
আমি জানি না, সত্যি বলতে

08:57.392 --> 08:58.986
মানে, হয়তো, 
কিন্তু এরপর কি?

08:59.416 --> 09:01.475
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি এই লোকটিকে নামিয়ে দেবেন?
সম্ভাব্য হত্যাকারী হিসেবে

09:01.506 --> 09:04.077
কারণ সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে...
যে তার স্ত্রী পতিতা?

09:04.281 --> 09:04.866
না

09:05.304 --> 09:08.304
তবে তিনি এটি ব্যবহার করতে পারেন 
কেউ যেন তার প্রেমিককে খুন করে

09:08.570 --> 09:11.515
অথবা, তারা একসাথে এটি করেছে

09:11.632 --> 09:14.129
অসুস্থ, বা থেকে মোচড়,
আনাড়ি সেক্স গেম

09:14.223 --> 09:16.098
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরনের
সব সময় ঘটবে যে জিনিস

09:16.137 --> 09:17.543
বিশেষ করে তাদের জগতে

09:17.824 --> 09:18.996
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন

09:19.121 --> 09:21.671
এটা কে হতে পারে
সে তার সাথে প্রতারণা করে এবং সে তার সাথে প্রতারণা করে

09:21.696 --> 09:23.235
এরকম কিছু

09:23.758 --> 09:27.123
হঠাৎ, যে দমবন্ধ হয়
বেচারা ছেলে

09:32.092 --> 09:34.786
আসলেই এসো?
এই পরিমাণে না

09:34.811 --> 09:36.575
আপনার সাথে সৎ হতে দুঃখিত

09:36.577 --> 09:39.240
এটা এই মত দেখায় না 
খুনিদের বৈচিত্র্য

09:39.427 --> 09:41.146
তাই মনে হয় না?
হ্যাঁ, এটা তাই মনে হয় না

09:43.084 --> 09:44.873
তোমার কি আমার জন্য একজন মানুষ আছে?

09:45.099 --> 09:48.295
আপনি জানেন, আমি একটি ব্রোকারেজ ফি চার্জ করি
জিনিস এই ধরনের জন্য

09:48.531 --> 09:50.959
অবশ্যই।
কোন সমস্যা নেই

09:51.021 --> 09:52.185
ঠিক আছে।
টাকা গুরুত্বপূর্ণ নয়

09:52.248 --> 09:54.269
না? ঠিক আছে, ঠিক আছে

09:54.846 --> 09:57.496
জোস সম্পর্কে কি, মানুষ?

09:57.635 --> 09:58.676
আপনি জোস জানেন?

09:59.340 --> 10:01.715
56 তম স্ট্রিট জোস?
- হ্যাঁ

10:03.198 --> 10:05.012
সে কি বাইরে?
ইতিমধ্যে কারাগার?

10:06.756 --> 10:08.457
সে এর বাইরে

10:17.938 --> 10:19.689
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

10:19.714 --> 10:21.181
এখানে আসুন

10:22.076 --> 10:23.476
এখানে আসুন

10:38.179 --> 10:39.813
ওহ, অভিশাপ

10:41.236 --> 10:42.703
কি?

10:59.575 --> 11:00.778
হ্যালো আমার ভালবাসা?
ওহ মাই গড

11:00.856 --> 11:01.426
কি?

11:01.973 --> 11:03.387
সে আমার স্বামী

11:03.673 --> 11:05.728
 ওহ প্রিয়, এটা কার গাড়ি?
কোনটি বিদেশে?

11:05.868 --> 11:07.332
ছিঃ
আমি কোথায় যেতে হবে?

11:07.334 --> 11:09.034
তোমার জ্যাকেট নাও।
লুকিয়ে থাকতে হবে

11:09.036 --> 11:11.294
কোথায় যাব?

11:11.958 --> 11:15.940
আমার বাবু..
- কোন শব্দ করে না

11:18.794 --> 11:23.248
এটা কি, আমার ভালবাসা?
তাড়াতাড়ি বাসায় এলে কেন?

11:27.815 --> 11:30.283
আপনি অন্তর্বাস দিয়ে কি করবেন?

11:34.877 --> 11:36.561
আপনি যে পছন্দ করেছেন?

11:37.143 --> 11:37.962
এই মেকআপ?

11:40.436 --> 11:42.811
এটা করার কথা ছিল
একটি চমক হতে

11:43.061 --> 11:45.607
আমি এটার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম 
 যতক্ষণ না তুমি ফিরে আসবে

11:45.842 --> 11:47.967
আর এখন তুমি তা নষ্ট করেছ

11:48.209 --> 11:50.008
বাসায় এলে কেন?

11:51.724 --> 11:54.292
আপনি কি মনে করেন?
 আমি কি বোকা?

11:56.991 --> 11:58.349
এটা কি?

11:58.819 --> 12:01.669
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?
হাস্যকর, হাহ?

12:02.689 --> 12:05.155
আপনি কি মনে করেন আমি?
 বোকা চোদা?

12:06.038 --> 12:08.093
কিন্তু অন্যদিকে

12:08.896 --> 12:10.495
সে তার সবকিছু হারাবে

12:11.139 --> 12:12.434
 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

12:12.459 --> 12:14.342
যদি তাকে বহিষ্কার করা হয়, সে কোথায় যাবে?

12:14.717 --> 12:16.989
যদি সে তাকে বয়কট করে তাহলে সে বাঁচবে কিভাবে?

12:18.006 --> 12:20.693
হয়তো ছেলেকে ধরে রাখতে পছন্দ করতো

12:20.719 --> 12:22.652
কিন্তু তিনি পারেননি
 তার কাছ থেকে রেড হ্যান্ডেড

12:22.756 --> 12:25.636
তাই আগেই তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তার স্বামীর দ্বারা আবিষ্কৃত হবে

12:26.714 --> 12:28.895
হয়তো আসছে
তার কাছে সব সময়

12:28.957 --> 12:31.020
হয়তো আপনি তাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেছেন
এটা সম্পর্কে দয়া করে

12:31.176 --> 12:32.871
কিন্তু ছেলেটি তাকে হুমকি দেয়
স্বামীকে বলে

12:32.910 --> 12:34.886
যদি আপনি চালিয়ে না যান 
তার সহবাসে

12:35.600 --> 12:39.659
বম
সে তার গলা কেটে দিল

12:39.684 --> 12:42.092
কারণ সে এটা অনুভব করেছিল
তার একমাত্র বিকল্প

12:42.254 --> 12:43.028
ঠিক আছে

12:43.918 --> 12:45.508
ভাল, কিভাবে সম্পর্কে
 সোমবার মেক্সিকান?

12:45.632 --> 12:48.834
আর মিস্টার লুক?

12:52.751 --> 12:54.165
হ্যাঁ। 
ভাল প্রশ্ন

12:54.243 --> 12:56.142
আপনি কয়েক পয়েন্ট আছে 
সেখানে ভালো

12:56.228 --> 12:58.028
হ্যাঁ

12:58.608 --> 13:00.543
হ্যাঁ

13:02.025 --> 13:03.657
তোমার মুখ দেখা উচিত
ওহ মাই গড

13:03.682 --> 13:04.836
আমি আমার ব্যাগ ভুলে গেছি

13:04.861 --> 13:06.383
আমি দুঃখিত

13:06.408 --> 13:08.319
আমি দুঃখিত
- অভিশাপ

13:08.321 --> 13:09.754
না, সত্যিই,
চমকটা নষ্ট হয়ে গেল

13:09.756 --> 13:11.441
আমি শুধু মজা করছি

13:11.488 --> 13:13.652
আরে, আমি দুঃখিত
এটা মজার ছিল

13:13.844 --> 13:16.011
তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত দিয়েছ

13:22.727 --> 13:23.977
সমস্যা কি?

13:24.563 --> 13:28.384
আসুন শুধু বলি এটা...
কিছু বৈবাহিক সমস্যা

13:28.860 --> 13:29.974
ওহ হ্যাঁ?

13:31.085 --> 13:32.618
আমি এই সব সম্পর্কে জানি

13:34.493 --> 13:37.915
সেই গাড়িগুলির মধ্যে একটি
বাইরে পার্ক?

13:39.564 --> 13:40.461
কোন গাড়ি?

13:40.486 --> 13:43.065
সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেল
বাড়ির সামনে

13:43.495 --> 13:44.378
তুমি কি জানো সে কে?

13:44.403 --> 13:45.589
আমি জানি না, আমার প্রিয়

13:45.614 --> 13:48.151
আমি তোমার সামনে ছিলাম
 সারা সকাল আমার আয়না

13:48.315 --> 13:50.968
এটা কারো জন্য, হয়তো...

13:53.065 --> 13:55.635
না, না, আমি দুঃখিত
এটা প্রতিবেশীর গাড়ি

13:55.690 --> 13:56.783
এখন মনে পড়ল

13:56.861 --> 13:58.640
আজ সকালে সে দরজায় এসেছে

13:58.671 --> 13:59.970
এবং তিনি যে বলেন

13:59.995 --> 14:02.815
সে জিজ্ঞেস করল সে পারবে কিনা
কয়েক ঘন্টার জন্য এটি বন্ধ করুন

14:02.867 --> 14:05.487
আমার মনে নেই কেন, তবে আমি...
আমি বললাম, না কেন?

14:05.554 --> 14:06.953
কোন প্রতিবেশী?

14:08.961 --> 14:10.235
আচ্ছা, আমি তাকে চিনি না

14:10.453 --> 14:12.682
ধরুন এটা আমাদের প্রতিবেশী

14:17.338 --> 14:20.186
ঠিক আছে। শুধু...
এটি একটি পার্কিং লট নয়

14:20.226 --> 14:22.726
শুধু লোকেদের পার্ক করতে দেবেন না
আমাদের বাড়ির সামনে, ঠিক আছে?

14:24.759 --> 14:26.293
হ্যাঁ স্যার

14:32.594 --> 14:34.295
বিছানা এলোমেলো কেন?

14:39.079 --> 14:44.259
আমি যখন এই চেষ্টা করছিলাম,
আমি হয়তো একটু উত্তেজিত ছিলাম

14:44.759 --> 14:47.752
ভাবছি তোকে পরে কি করবো

14:48.079 --> 14:49.017
দুঃখিত

14:58.933 --> 15:02.100
তুমি দেরি করেছ।
আপনি জানেন সেখানে যানজট আছে

15:02.453 --> 15:04.186
এটা আপনি অজুহাত খুঁজছেন মত

15:04.211 --> 15:07.712
অজুহাত নেই
আপনি খুব সেক্সি

15:13.123 --> 15:15.079
এখন যথেষ্ট
তদন্ত থেকে

15:15.283 --> 15:17.302
তোমার দেরি হবে

15:20.318 --> 15:22.120
হয়তো আমার এটা নেওয়া উচিত
 আজ ছুটির দিন

15:22.498 --> 15:25.504
শুধু তুমি আর আমি 
আমরা একসাথে দিন কাটাই

15:26.646 --> 15:27.369
না

15:27.747 --> 15:31.005
বাবু, তুমি মাঝখানে 
আপনার বিশাল চুক্তি?

15:31.419 --> 15:34.065
এটা আমাদের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

15:34.489 --> 15:37.634
আপনি এটা নষ্ট করবেন না 
হ্যাঁ, তাই না?

15:37.845 --> 15:40.143
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সঠিক

15:41.114 --> 15:43.088
ঠিক আছে।
আমি এখানে থাকব, অপেক্ষা করছি

15:43.140 --> 15:45.441
 ঠিক আছে ঠিক আছে

15:58.011 --> 15:59.714
আমি এটা আশা করি 
আপনার দিনটি ভাল কাটুক, প্রিয়তম

15:59.992 --> 16:01.863
আমি যে চেষ্টা করব

16:03.230 --> 16:04.858
আমার দাম একটু বেড়ে গেল

16:04.890 --> 16:06.655
যেহেতু এটি শেষ কাজ করেছে
 এটা আপনার জন্য

16:06.694 --> 16:08.179
আমি 2000 ডলার পাই
এখন প্রতি দিন

16:08.225 --> 16:09.874
কারণ আমি একজন সহকারী নিয়োগ করেছি

16:09.968 --> 16:14.043
আর আমার খরচ তোমাকেই বহন করতে হবে
তাই আমার 10,000 ডলার দরকার

16:14.068 --> 16:15.340
এটা কোন সমস্যা না, ঠিক আছে

16:15.342 --> 16:16.941
আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন হবে
 কয়েকদিনের জন্য

16:17.278 --> 16:19.553
ঠিক আছে
আপনি আমাকে কখন শুরু করতে চান?

16:20.334 --> 16:22.053
আমি আপনাকে আগামীকাল শুরু করতে হবে

16:22.342 --> 16:26.115
আমি আমার সহকারী টিমকে পাঠাব
আপনার জায়গায়

16:26.238 --> 16:27.770
ওকে আমাকে ডাকতে দাও, ঠিক আছে?

16:27.795 --> 16:30.288
সে যখন আমার বাসায় আসে,
আমরা সেখানে এটি বাছাই করব

16:30.711 --> 16:32.944
আপনি হবে.
ধন্যবাদ, মিস্টার শিফার

16:33.016 --> 16:34.616
ধন্যবাদ

16:55.808 --> 16:56.637
 কি চোদন?

16:56.662 --> 16:58.645
আমি ভেবেছিলাম আমরা মারা গেছি
তোমার কি হয়েছে?

16:58.703 --> 16:59.891
তোমার স্বামী এখানে ছিল

16:59.916 --> 17:01.992
 ছি ছি,
কোথায় যাচ্ছেন?

17:02.017 --> 17:03.772
সে আমার গাড়ি দেখেছে,
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন?

17:03.797 --> 17:05.472
পাগল নাকি?
আপনি এখন যেতে পারবেন না

17:05.497 --> 17:06.373
সে তোমাকে দেখবে

17:06.468 --> 17:08.021
শুনুন
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে, ঠিক আছে?

17:08.046 --> 17:11.794
এমন নয় যে তিনি কিছু সন্দেহ করেন
আরাম করুন

17:11.872 --> 17:13.208
ঠিক আছে, শোন, আমি আছি
আমি শুধু যেতে চাই

17:13.286 --> 17:15.112
আমি শুধু যেতে চাই
- ওহ

17:15.137 --> 17:17.239
চল সেক্স করি
আরাম করুন

17:17.354 --> 17:19.317
ঠিক আছে? চিল আউট

17:20.387 --> 17:23.307
আপনি এখানে আসেন নি?
আমার সাথে সেক্স করতে?

17:25.050 --> 17:27.887
চিল আউট, আরাম করুন

17:30.103 --> 17:34.008
আপনি এখানে অনুশীলন করতে আসেননি?
আমার সাথে সেক্স করবে নাকি?

17:36.116 --> 17:37.095
হ্যাঁ?

17:38.520 --> 17:39.689
নাকি না?

17:41.415 --> 17:42.260
হ্যাঁ

17:44.603 --> 17:46.264
তাই আমার সাথে সেক্স করুন

17:49.257 --> 17:52.117
এটা কি জানেন?
 তোর বাবা আর কিমের অনেক ঝগড়া?

17:52.445 --> 17:55.492
না, আমি তা মনে করি না
তাদের ঝগড়া দেখেছি

17:55.539 --> 17:57.061
মানে, আমরা সবাই 
এটা ঠিক আছে

17:57.140 --> 17:59.173
তিনি একজন ব্যক্তি
খুব সুন্দর

18:00.025 --> 18:01.217
অবশ্যই

18:17.918 --> 18:20.066
আপনি কি কখনও 
আপনার স্ত্রীকে সন্দেহ করেছিলাম

18:20.091 --> 18:22.871
তার কিছু থাকতে পারে
গায়ক সাহেবের সাথে?

18:22.925 --> 18:24.502
আমরা একটি চমৎকার জীবন আছে

18:25.003 --> 18:28.011
মানে, হয়তো এটাই 
 কাকতালীয় ব্যাপার মাত্র

18:28.183 --> 18:31.058
মানে, আমরা আলোচনা করছি 
 তারা যে কোনো বিবাহিত দম্পতির মতো শিখেছে

18:31.237 --> 18:34.362
কিন্তু আমি তোমার মতই হতবাক হয়েছিলাম

18:44.308 --> 18:45.942
জনাব শিফার?

18:54.600 --> 18:56.067
10000

18:56.452 --> 18:57.902
অনুরোধের ভিত্তিতে

19:00.784 --> 19:02.685
গ্রেগ যোগাযোগ করা হবে

20:10.198 --> 20:12.342
আপনি না মনে হয় তিনি আছে
 লুকানোর কিছু?

20:12.944 --> 20:15.278
আমি জানি না
মানে, এটা ছোট

20:15.303 --> 20:16.612
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

20:16.712 --> 20:19.344
আমি মনে করি এই লোক
একটু অহংকারী

20:19.563 --> 20:21.008
শেষ কাজটি আমি তার জন্য করেছি

20:21.033 --> 20:23.626
তিন সপ্তাহ বসেছিলাম
এটি সম্পন্ন করার অপেক্ষায়

20:24.289 --> 20:24.682
হ্যাঁ

20:24.707 --> 20:26.250
আমি শুধু মনে করি এটা অনিরাপদ

20:26.297 --> 20:27.555
হ্যাঁ, এটা

20:27.664 --> 20:28.305
আমিও হব

20:28.330 --> 20:31.547
আমার যদি একজন যুবতী থাকত
এবং তাই সুন্দর

20:32.172 --> 20:34.320
বন্ধুরা, আপনি কি মনে করেন আমার উচিত?
সেখানে পাহাড়ের ওপর দাঁড়ানো

20:34.359 --> 20:36.375
আর কিছু ছবি তুলুন
জানালা দিয়ে?

20:36.554 --> 20:37.594
- অবশ্যই
- হ্যাঁ

20:37.703 --> 20:40.827
সনাক্ত করা না হয় সতর্ক থাকুন
প্রথম দিনে

20:40.852 --> 20:41.538
হ্যাঁ
মনোযোগ দিন

20:41.563 --> 20:44.179
যদি সে আপনাকে দেখে তবে তাকে বলুন
আপনি গুগল ম্যাপ ব্যবহার করছেন

20:44.234 --> 20:46.898
এই কাজ করে?
প্রতিবার এটি দিয়ে মানুষকে বোঝান

20:46.976 --> 20:48.726
আমি আপনাকে একটি টেক্সট বার্তা পাঠাব
যখন আমি একটি ভাল পজিশনিং পয়েন্ট পাই

20:48.757 --> 20:50.314
হ্যাঁ। এবং উদ্যানপালকদের সতর্ক থাকুন

20:50.316 --> 20:52.183
তাদের আপনাকে দেখতে দেবেন না
- ওহ হ্যাঁ

20:52.304 --> 20:53.584
ভূত

20:56.758 --> 20:58.316
গুগল ম্যাপ। আমি এটা পছন্দ

20:58.457 --> 21:00.019
প্রতিবারই সফল হও

21:12.083 --> 21:14.242
লক্ষ্য করুন এটি সেই গাড়ি

22:17.450 --> 22:19.017
ওহ হ্যাঁ

22:19.308 --> 22:20.508
ভাল

22:28.579 --> 22:30.847
আমি সত্যিই জানি না
 যা হবার আগ পর্যন্ত

22:30.990 --> 22:32.656
সে ভালো আছে

22:36.932 --> 22:38.805
আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি 
বার্গার জন্য ভাল

22:38.830 --> 22:40.765
রাস্তার শেষ প্রান্তে, পছন্দ হলে
খাবার খাচ্ছেন?

22:41.171 --> 22:43.044
দুঃখিত, আমি পারি না

22:43.069 --> 22:44.769
আমি সত্যিই একটি ব্যস্ত দিন আছে

22:44.794 --> 22:46.928
এবং আমার আরও ঘুমানো দরকার

22:49.534 --> 22:50.868
কাল কি দেখা হবে?

22:51.198 --> 22:52.964
হ্যাঁ হ্যাঁ

22:54.065 --> 22:54.605
ভাল

22:55.833 --> 22:59.168
একটু ঘুমাও

23:18.882 --> 23:20.498
হ্যালো

23:20.858 --> 23:22.163
আরে দেখ, এটা জেফ

23:22.452 --> 23:23.344
 কি খবর?

23:24.108 --> 23:25.546
 আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন যাচ্ছি

23:26.126 --> 23:27.336
অবশ্যই আপনি কি চান?

23:27.610 --> 23:30.374
 মনে আছে কি সেই মানুষটিকে যে...
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতেন?

23:30.993 --> 23:32.220
কোন লোক?

23:32.524 --> 23:35.703
লোকটি একজন সমস্যা সমাধানকারী
আমার তার নাম্বার দরকার

24:05.729 --> 24:07.163
আকাশ নীল

24:13.532 --> 24:15.333
কিন্তু মেঘ ধূসর

24:19.485 --> 24:20.400
দেখুন

24:21.767 --> 24:23.538
আমি জানি না
লুক তোমাকে যা বলেছে

24:24.046 --> 24:26.860
কিন্তু যে এটা সম্পর্কে 
আমার স্ত্রীর সাথে কিছু

24:31.337 --> 24:33.512
ওহ হ্যাঁ?

24:33.537 --> 24:34.766
কি ব্যাপার?

24:35.626 --> 24:37.626
 আমরা কার কথা বলছি?

24:39.842 --> 24:41.923
আমি এটা অদৃশ্য করতে চাই

24:43.331 --> 24:46.384
আমি মনে করি আপনি কি জানেন 
আমি এটি সম্পর্কে কথা বলি, চিরকাল

24:50.294 --> 24:53.329
ঠিক আছে।
বুঝলাম

24:54.349 --> 24:56.250
আপনি আমার জন্য কিছু আছে?

25:01.126 --> 25:02.978
এটি 40 হাজার

25:03.345 --> 25:06.431
এবং আপনি বাকি অর্ধেক পাবেন 
কাজ শেষ হলে

25:10.300 --> 25:11.700
ঠিক আছে

25:12.941 --> 25:16.547
পিছনের দরজা
এটা খোলা থাকবে

25:17.081 --> 25:19.863
অ্যাক্সেস কোড
খামে আছে

25:20.789 --> 25:22.189
খুব ভালো

25:23.504 --> 25:24.883
শুনুন

25:26.078 --> 25:28.430
এটা আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

25:29.895 --> 25:31.094
আমি কাল সকালে চলে যাব

25:31.119 --> 25:33.530
এবং আমি এই কাজ পেতে চাই
কাল রাতের মধ্যে, ঠিক আছে?

25:37.929 --> 25:39.329
এটা কোন সমস্যা না

25:41.743 --> 25:43.177
আরেকটা জিনিস

25:52.181 --> 25:53.243
হ্যালো
হ্যালো

25:53.362 --> 25:56.354
হ্যালো ছোট মেয়ে,
- হ্যালো ছোট মেয়ে

25:56.846 --> 25:59.433
আমার বাড়ির ছবি তুলছ কেন?

25:59.458 --> 26:01.698
এটা কি তোমার বাড়ি?

26:01.737 --> 26:03.955
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এটা আমার বাবার বাড়ি

26:04.073 --> 26:08.373
ঠিক আছে, আমি একজন ফটোগ্রাফার এবং আমি শুটিং করি
পাখির ছবি

26:08.453 --> 26:09.531
হ্যাঁ
হ্যাঁ

26:09.898 --> 26:11.406
আমি একজন আবহাওয়া পর্যবেক্ষক

26:11.477 --> 26:14.701
আমরা আমাদের থিসিস পর্যালোচনা
উত্তরে উড়ছে পাখি

26:14.779 --> 26:18.151
এবং এটি আপনার বাড়িতে ঘটেছে
এটি একটি পাখি পথ নিচে ছিল

26:18.377 --> 26:19.548
এই সত্যিই শান্ত

26:19.573 --> 26:21.080
হ্যাঁ হ্যাঁ

26:21.674 --> 26:22.768
হ্যাঁ, ঠিক আছে

26:22.812 --> 26:26.062
ঠিক আছে 
এটি আমাদের অংশীদার ব্র্যাড

26:26.087 --> 26:29.053
ব্র্যাড, তুমি কি ছবি তুলেছ? 
সেই কালো পাখিদের জন্য?

26:29.202 --> 26:31.851
ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ

26:31.898 --> 26:33.609
হ্যাঁ, আমি করেছি
আমি কালো পাখি ভালোবাসি

26:33.634 --> 26:34.725
হ্যাঁ, আর তুমি?

26:34.868 --> 26:36.814
ওহ, আমার নাম ব্রুক
এটা আমার বাড়ি

26:36.947 --> 26:38.532
আমি আসলে যেতে
স্কুলটা রাস্তার শেষ মাথায়

26:38.556 --> 26:39.993
সত্যিই. আপনি কোন ক্লাসে পড়েন?

26:40.056 --> 26:41.954
অষ্টম শ্রেণী?
দারুণ

26:42.056 --> 26:43.110
হ্যাঁ ঠিক আছে

26:43.384 --> 26:46.464
আমি আশা করি আপনি আমাদের কিছু মনে করবেন না
আমরা বাড়ির কিছু ছবি তুললাম

26:46.489 --> 26:47.777
এটা কি গ্রহণযোগ্য?
- না, এটা ভালো

26:47.802 --> 26:49.552
আপনি ফিরে আসতে পারেন
যে কোন সময় আপনি চান

26:49.638 --> 26:50.966
ওহ ধন্যবাদ.
আপনাকে ধন্যবাদ, ব্রুক

26:51.036 --> 26:53.029
বিদায়।
- ধন্যবাদ, দেখা হবে

26:53.068 --> 26:54.279
ওহ ছেলে
- কি চোদন?

26:54.349 --> 26:56.797
যেন সে আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে
- ওহ যীশু

26:56.822 --> 26:59.753
এটা পরীক্ষা করে দেখুন, মানুষ, 
তোমার কাছে সোনা আছে

26:59.849 --> 27:02.121
ওহ, এটা সোনার চেয়েও ভালো, 
এটি প্ল্যাটিনাম

27:02.146 --> 27:04.755
বেতন দিবস। তোমার লোককে ডাকো
- আসলেই

27:07.766 --> 27:08.712
এটি একটি সুন্দর রাত

27:08.790 --> 27:10.165
জনাব শেফার

27:10.665 --> 27:12.446
. হ্যাঁ স্যার
হ্যাঁ, আমি

27:12.883 --> 27:14.008
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে

27:14.033 --> 27:16.467
আমি মনে করি আপনি হবে
আমাকে দেখতে খুব আগ্রহী

27:17.063 --> 27:18.035
হ্যাঁ

27:18.789 --> 27:22.911
হ্যাঁ, আমি আমার সহকারী টিমকে পাঠাব
পরে আজ রাতে খাম নিয়ে

27:24.185 --> 27:26.777
হ্যাঁ স্যার
না, ধন্যবাদ

27:27.185 --> 27:29.146
বিদায়। ঠিক আছে

27:29.695 --> 27:32.054
হয়তো আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
এই ট্র্যাকিং মধ্যে

27:32.140 --> 27:33.917
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত

27:34.304 --> 27:36.538
আপনার বন্ধুর কি কোন শত্রু আছে?

27:36.710 --> 27:38.515
সে আমার বন্ধু নয়

27:38.580 --> 27:40.046
তোমার প্রেমিকা?

28:06.155 --> 28:07.785
 এই অভিশপ্ত কুত্তা...

28:08.415 --> 28:10.391
আমি দুঃখিত, মানুষ

28:11.086 --> 28:13.968
এটাই বাস্তবতা

28:14.508 --> 28:16.575
ধন্যবাদ
- তোমার কাছে আছে

28:33.398 --> 28:35.272
আমি মাদারফাকারের গলা কেটে দেব

28:48.030 --> 28:49.430
ঠিক আছে

28:59.987 --> 29:02.013
আরে বন্ধুরা।
আমি কি বলব জানি না

২৯:০২.৪০৪ --> ২৯:০৪.৫৪৪
আমি এই ব্যক্তিকে চিনি না

29:05.146 --> 29:08.779
তাই আপনি বলেন
যে লুক বিদ্যমান নেই

29:09.102 --> 29:11.001
না, আমি যা বলছি তা নয়

29:11.227 --> 29:12.505
আমি কি বলছি

29:12.603 --> 29:14.974
আমি কাজ করিনি বা জানতাম না
লুক নামে কেউ

29:15.022 --> 29:17.356
আমি জানি না কিভাবে 
এটি আরও ব্যাখ্যা করুন

29:58.737 --> 30:00.137
এই তোমার মানুষ?

30:03.897 --> 30:05.233
হ্যাঁ

30:06.710 --> 30:08.804
আপনি প্রস্তুত?
এই বা কি করতে?

30:08.870 --> 30:11.204
সময় টিক টিক করছে, দোস্ত

30:13.023 --> 30:15.612
ঠিক আছে, হ্যাঁ চলুন

30:16.192 --> 30:19.439
সহকর্মী
এসে ড্রাইভারের সিটে বসলাম

30:52.309 --> 30:55.683
তাই আমি মনে করি হয়তো...
আমি যখন তার সাথে কথা বলছিলাম

30:55.708 --> 30:57.143
বলল, ওই জায়গাটা
 বাম দিকে

30:57.168 --> 30:59.292
সে বিভ্রান্ত ছিল
 ধরনের

30:59.317 --> 31:02.416
সে পান করছিল, আর আমি মাতাল ছিলাম

31:02.441 --> 31:04.875
আমি জানি না, যদি তুমি...
ভুল পাড়ায়

31:06.643 --> 31:08.977
কিন্তু এটা ঠিক আছে
আমরা এটি খুঁজে বের করব

31:17.422 --> 31:19.209
সব ঠিক আছে তো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি সুখী, দোস্ত

31:19.653 --> 31:21.433
 আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে

31:21.458 --> 31:23.152
তিনি একটি শিশুর সাথে ঘুমাচ্ছেন
আমার বাড়িতে

31:23.177 --> 31:26.167
আমি তাকে টাকা দেব না
একটি হাস্যকর ডিভোর্সের বিনিময়ে

31:26.192 --> 31:27.751
অভিশাপ

31:28.177 --> 31:30.387
আচ্ছা, উহ...

31:30.826 --> 31:32.693
আমাকে আমার পরিচিতি করতে দিন
আমি তোমাকে পরে কল করব

31:33.203 --> 31:34.434
ধন্যবাদ

31:49.405 --> 31:51.204
হ্যালো
-এডি

31:51.480 --> 31:52.480
হ্যাঁ?

31:52.886 --> 31:54.460
আমি মনে করি আমি আপনার জন্য কিছু আছে

31:54.528 --> 31:56.861
ওহ সত্যিই?
এটা কি ধরনের জিনিস?

31:56.988 --> 31:59.082
ওহ, এটা ভাল
 সরাসরি কথা বলুন

31:59.762 --> 32:02.908
 আচ্ছা কোথায়

32:03.403 --> 32:05.814
আমি এখন তোমার কাছে আসব, 
উপযুক্ত হলে?

32:05.908 --> 32:07.958
নিশ্চিত
আমি কোথায় থাকি তোমার মনে আছে?

32:08.405 --> 32:10.338
হ্যাঁ
আমি শীঘ্রই দেখা হবে

32:10.840 --> 32:12.974
হ্যাঁ, দয়া করে

32:15.911 --> 32:18.547
এডি গ্রিন...
মিঃ জেফস

32:18.572 --> 32:20.769
হ্যালো, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো

32:20.794 --> 32:23.097
তোমাকে দেখে আনন্দিত, আমার বন্ধু
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

32:23.122 --> 32:24.700
গেট বন্ধ করুন

32:26.143 --> 32:27.709
এখানে আপনি যান

32:32.525 --> 32:33.925
আরে

32:36.782 --> 32:38.752
সেখানে আমরা প্রায় ব্যর্থ হয়েছি।
আপনি যে সঠিক জানেন?

32:38.946 --> 32:40.910
হ্যাঁ আমি জানি.
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা দিয়ে সম্পন্ন হয়েছে

32:40.935 --> 32:42.168
আমি করেছি

32:42.662 --> 32:45.603
ছেলেটিকে হয়তো মেরে ফেলেছে
সত্যিই যখন আমি তাকে দেখেছি

32:46.728 --> 32:48.509
আপনি এখন কি করার পরামর্শ দেন?

32:49.294 --> 32:52.769
ঠিক আছে। প্রথম জিনিস চলুন
আমরা জোসে আপনার ঋণ পরিশোধ

32:53.449 --> 32:55.044
কি?  অসম্ভব

32:55.105 --> 32:56.417
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি
 ওই ছেলেকে মেরে ফেলার জন্য

32:56.442 --> 32:57.284
আমি এই বিষ্ঠার জন্য মূল্য দিতে হবে না

32:57.309 --> 32:58.643
এটা যে সম্পর্কে না

32:58.668 --> 32:59.910
যদি তুমি তাকে টাকা না দাও, 
সে তোমার পিছু পিছু আসবে

32:59.912 --> 33:02.138
আমাকে বিশ্বাস করুন. শুধু...
শুধু এটা রেকর্ড

33:02.163 --> 33:04.848
ব্যবসায়িক খরচ হিসেবে
এবং আমরা এগিয়ে যাব

33:05.632 --> 33:07.421
তাকে অভিশাপ

33:07.968 --> 33:10.423
ভাল, শুধু
সেই লোকটিকে এডওয়ার্ড ডাকো

33:10.454 --> 33:11.673
আমরা কাল তার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?

33:11.720 --> 33:12.810
আমাদের আজই যাওয়া উচিত

33:12.835 --> 33:14.134
আজ কেন?

33:14.308 --> 33:17.377
কারণ আমরা তাকে আউট করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শহর

33:17.402 --> 33:19.408
পুলিশের কাছে সাক্ষী আছে
হত্যার সঙ্গে তার জড়িত থাকার সন্দেহ রয়েছে

33:19.433 --> 33:21.105
যদি তারা তাকে খুঁজে পায়, আমরা শেষ করেছি
ঠিক আছে?

33:21.152 --> 33:22.399
ঠিক আছে

33:23.361 --> 33:24.915
ঠিক আছে।
ইতিমধ্যে বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছে

33:25.017 --> 33:26.970
আমরা আপনার গাড়ি নিয়ে যাব 
আমি চালাব

33:27.211 --> 33:29.478
চলো।
- এখন কি?

33:31.068 --> 33:33.356
অর্থের কাছাকাছি কি?
 "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব"

33:33.381 --> 33:34.701
তুমি বুঝবে না

33:34.913 --> 33:36.029
চলো

33:40.264 --> 33:41.035
ভাল

33:41.310 --> 33:42.344
চলো

34:25.879 --> 34:27.074
আপনি কি মনে করেন?

34:27.518 --> 34:29.498
কিসের মধ্যে?

34:30.010 --> 34:32.533
সেই মানুষটার কথা, 
কে সেখানে তার গাড়ি পার্ক করেছে, হাহ?

34:32.619 --> 34:35.414
হয়তো এটাই কারণ
কে তাকে মরতে চায়

34:36.726 --> 34:38.275
বোকা গাধা,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, মানুষ

34:39.554 --> 34:40.210
এখন কি?

34:40.304 --> 34:41.704
আপনি এখন কি করতে চান?

34:46.221 --> 34:47.402
 আমরা কাজ করব

34:47.428 --> 34:48.893
 দাঁড়াও, মানুষ

34:49.083 --> 34:50.649
আমার মনে হয় না
লোকটা খুব স্মার্ট

34:50.674 --> 34:51.904
তাদের মধ্যে দুটি আছে
এখন সেখানে

34:51.929 --> 34:53.462
এটি সবকিছু পরিবর্তন করে

34:53.799 --> 34:54.858
না, না

34:55.414 --> 34:58.715
তারা মাত্র দুটি লাশ।
এটি এখন একটি সহজ প্রক্রিয়া

34:59.756 --> 35:01.645
চল যাই

35:04.064 --> 35:06.106
আসো?

35:40.463 --> 35:42.799
আমি ভেবেছিলাম তাকে কারাগারে সাজা দেওয়া হয়েছে
 ডেট্রয়েটে আজীবন

35:42.861 --> 35:43.869
 এটা ঘটেছে

35:44.096 --> 35:47.058
কিন্তু পাঁচটার পর তিনি চলে যান
বছর কারণ এটি শেষ

35:47.152 --> 35:49.384
হাস্যকর পুনর্বাসন প্রোগ্রাম
পাঁচ বছরের জন্য

35:49.415 --> 35:51.733
তাকে বলতে হয়েছিল: "আমি আছি
জোস, আমি একজন নির্দোষ মানুষ।"

35:51.758 --> 35:54.688
পাঁচ বছর ধরে, 
তাকে যেতে দিতে

35:54.829 --> 35:55.740
এবং তারা করেছে

35:55.765 --> 35:58.172
 কি একটি অভিশাপ সিস্টেম
যা আমাদের আছে, হাহ?

35:58.320 --> 35:58.855
আপনি কি মনে করেন?

35:59.164 --> 36:00.576
 লোকটি চারজনকে মেরে ফেলে...

36:00.601 --> 36:01.951
পাঁচ জন
- পাঁচটা?

36:02.264 --> 36:03.337
হ্যাঁ

36:03.678 --> 36:05.373
...ঠান্ডা রক্তে,
দশ বছর পর...

36:05.450 --> 36:06.527
 পাঁচ বছর।

36:08.162 --> 36:09.666
পাঁচ বছর পর,

36:11.063 --> 36:12.980
অভিশপ্ত রাস্তায় ফিরে যান

36:13.813 --> 36:16.773
কিন্তু কালো ছেলে 
বাগানের মধ্যে একটি

36:17.313 --> 36:21.415
তার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়
একটি টাকা ব্যাগ ছিনতাইকারী জন্য জীবন

36:24.119 --> 36:25.582
খুবই দুর্ভাগা

36:26.080 --> 36:27.892
ঠিক আছে, কারণ সে কালো।
তুমিই সেই যে বলেছিলে

36:28.126 --> 36:29.663
 কিন্তু এটাই সত্য।
- অভাগা

36:29.861 --> 36:30.754
হ্যাঁ

36:31.587 --> 36:34.291
ঠিক আছে।
আপনি কিভাবে এটি সম্পন্ন করতে চান?

36:34.682 --> 36:36.728
আচ্ছা, আমাকে তোমার লোকের সাথে সংযুক্ত কর

36:36.753 --> 36:38.219
আমার ফি পেতে

36:38.244 --> 36:39.610
এবং আমি তাকে বলব কিভাবে 
সে জোসকে খুঁজে পায়

36:39.643 --> 36:42.798
আমরা এভাবে শুরু করব। ভালো?
ভালো শোনাচ্ছে?

36:42.823 --> 36:44.901
এটা ভাল দেখায়.
এটা করা যাক

36:45.747 --> 36:46.591
আমি তোমাকে পথ দেখাব, লুক.
চলো

36:46.653 --> 36:48.075
আপনাকে ধন্যবাদ, এডি
- মাফ করবেন

36:48.130 --> 36:50.117
সর্বদা আনন্দের সাথে। চল যাই

36:50.489 --> 36:52.548
ওষুধ, হাহ?
হ্যাঁ

36:52.573 --> 36:54.773
 এটাও মারাত্মক

37:05.256 --> 37:07.274
কি সমস্যা, আমার ভালবাসা?

37:09.250 --> 37:11.361
ঘুমাতে পারো না?

37:11.711 --> 37:14.297
 এটা শুধু কাজ 
শুধু কাজ

37:14.736 --> 37:16.169
বাহ্যিক চাপ?

37:20.725 --> 37:23.264
তাই আমি এখানে আছি, আমার ভালবাসা

37:24.982 --> 37:27.210
আসুন এটা সব করা যাক
ভালো কিছু

37:27.688 --> 37:30.222
দেখো আমি বললাম, 
আজ রাতে নয়

37:30.247 --> 37:32.114
আজ রাতে না, ঠিক আছে?

37:49.142 --> 37:50.556
না, তা নয়

37:50.581 --> 37:55.782
 আমি শুধু... বিরক্ত
এই হাস্যকর জীবন

37:57.399 --> 38:00.510
আচ্ছা, হয়তো আমি করব।
হয়তো আমি করব

38:00.902 --> 38:03.870
আমি সপ্তাহান্তে ছুটি নিই
আমরা লস এঞ্জেলেসের একটি হোটেলে অবস্থান করছি

38:04.059 --> 38:05.992
বিগত সময়ের মত

38:10.082 --> 38:11.782
কখনও কখনও, 
আমি জানি না

38:11.807 --> 38:15.762
এই বুড়ি কিভাবে পারে?
সামাজিকীকরণ করতে সক্ষম হতে

38:17.653 --> 38:20.224
আমাকে করতে হবে
আমাকে তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে

38:20.560 --> 38:23.544
একবার, তিনি আমাকে বলেছিলেন

38:23.688 --> 38:25.521
"ওহ, আমি খুব উত্তেজিত"

38:26.039 --> 38:29.907
তাই আমি তাকে বললাম, "ওহ, ভাল,
"আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও প্রস্তুত নন।"

38:30.536 --> 38:32.661
না, এটা সত্যিই খারাপ ছিল

38:32.965 --> 38:33.965
আমি ঠিক মত

38:34.114 --> 38:38.442
সেই থিয়েটার
তার ব্যাকগ্রাউন্ডে খেলা

39:00.497 --> 39:01.974
হ্যালো
হ্যালো

39:02.540 --> 39:04.251
আমি দুঃখিত
তোমার বাবা এখানে?

39:04.335 --> 39:06.157
হ্যাঁ। এটা উপরের তলায়

39:06.182 --> 39:07.673
ঠিক আছে।
তুমি কে?

39:07.796 --> 39:10.094
আমি তার সাথে বন্ধু
এবং সে আমাকে আশা করে

39:10.142 --> 39:12.531
যদি কিছু মনে না করেন...

39:12.556 --> 39:13.653
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, আমার সুন্দরী

39:13.759 --> 39:15.326
আমার বাবা

39:15.644 --> 39:18.072
সে এক মিনিটের মধ্যে নামবে
- ঠিক আছে

39:18.238 --> 39:19.280
তাহলে তোমার নাম কি?

39:19.305 --> 39:20.638
ব্রুক

39:21.745 --> 39:22.969
হ্যালো

39:23.236 --> 39:25.697
হ্যালো প্রিয়. অবশ্যই
আমি আমার বন্ধুর সাথে একটু কথা বলি

39:25.830 --> 39:27.013
একটি ছোট ব্যবসা, ঠিক আছে?

39:27.084 --> 39:28.490
ঠিক আছে। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

39:29.053 --> 39:30.013
ঠিক আছে। চল যাই

39:30.084 --> 39:30.678
হ্যাঁ

39:31.638 --> 39:32.310
চলো

39:32.982 --> 39:34.631
বাসায় এলে কেন?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ডাকবে

39:34.748 --> 39:36.399
আমি করেছি
কোন উত্তর ছিল না

39:36.579 --> 39:37.440
ওহ, আমি করিনি
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

39:37.442 --> 39:39.319
জেফ, এটা ঠিক আছে
ঠিক আছে ঠিক আছে

39:39.938 --> 39:41.860
দেখুন, আরাম করুন

39:43.485 --> 39:45.248
বুঝতে পারছেন...

39:46.163 --> 39:48.497
আপনি কি আসছেন?
তার কাছে, তাই না?

39:50.625 --> 39:54.078
তোমাকে জানতে হবে তোমার জীবন
এটি কখনই একই রকম হবে না

39:54.320 --> 39:56.445
আমার কথা শোন

39:56.470 --> 39:59.929
পিছন ফিরে নেই
 এরকম কিছু

40:00.656 --> 40:02.641
তাই আপনি কি নিশ্চিত?

40:02.894 --> 40:04.988
হয়তো আপনি জানতে চান

40:05.077 --> 40:06.944
হয়তো তুমি আজ রাতে এটা নিয়ে ভাববে...
আমি জানি না

40:06.969 --> 40:08.201
কি বলছ?

40:08.279 --> 40:10.815
আচ্ছা, আমি ঘুমাইনি
দিনের জন্য, মানুষ

40:10.840 --> 40:12.706
কেন?
শুধু...

40:12.919 --> 40:14.419
এটা ঠিক আছে

40:22.268 --> 40:23.735
আপনি কি তাকে ঘৃণা করেন?

40:27.661 --> 40:29.062
আপনি কি সত্যিই তাকে ঘৃণা করেন?

40:32.313 --> 40:33.409
ঠিক আছে

40:39.542 --> 40:41.683
এই স্থানাঙ্ক রাখুন
আপনার জিপিএসে

40:41.784 --> 40:43.823
সেখানে আপনার গাড়ি পার্ক করুন
জানালা টেনে নামিয়ে অপেক্ষা করুন

40:43.848 --> 40:45.722
একজন লোক কাছে আসবে
 আপনার গাড়ী তারপর এটি পায়

40:45.776 --> 40:47.979
আমি আপনাকে বাক্যাংশটি বলতে চাই
যা ওই কাগজে আছে

40:48.011 --> 40:50.223
এটা নিশ্চিত করার জন্য তার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করুন
তার সাথে কথা বলা উপযুক্ত

40:50.248 --> 40:52.425
এর পরে, আমি কি চিন্তা করি না 
তুমি তাকে বলবে

40:52.555 --> 40:53.699
বুঝলাম
ওহ হ্যাঁ

40:53.774 --> 40:57.029
এবং আমি প্রতিটি শব্দ মানে
আমি বলি, ঠিক আছে?

40:57.399 --> 40:59.029
কোন আকস্মিক নড়াচড়া বা...

40:59.259 --> 41:01.297
এমন কারো সাথে, 
আপনি নিজেকে হত্যা করতে পারেন

41:01.359 --> 41:04.170
তাই হাঁচি দিলেই হবে
তাই আপনার কাছ থেকে এটা রাখা

41:04.195 --> 41:05.750
এবং আমি এটা মানে

41:05.875 --> 41:09.843
আপনি এখন এই অবস্থা.
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা হতে চান?

41:10.218 --> 41:13.375
আগে যা ছিল সব
শুধু মজা এবং খেলা, জেফ

41:13.606 --> 41:15.673
এখন পর্যন্ত

41:16.727 --> 41:20.176
কারণ এই, 
এটা কোন খেলা না, মানুষ

41:20.990 --> 41:22.423
একেবারে

41:23.073 --> 41:24.473
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

41:29.021 --> 41:30.555
ভাল

41:31.655 --> 41:33.200
ধন্যবাদ
ঠিক আছে

41:34.123 --> 41:35.522
আমি যোগাযোগ করব

41:46.672 --> 41:47.858
হ্যাঁ, মিস্টার শিফার।

41:47.883 --> 41:49.102
হ্যালো, টেরি

41:49.437 --> 41:51.037
আমাকে ভ্যাঙ্কুভার ভ্রমণ করতে হবে

41:51.062 --> 41:53.422
জেমসকে সাহায্য করার জন্য
যে অধিগ্রহণ চুক্তি

41:53.485 --> 41:55.272
আমি শুধু প্রয়োজন
 আগামীকাল ভ্রমণ করতে

41:55.297 --> 41:58.133
দ্রুত ভ্রমণে 
এবং একই দিনে ফিরে যান

41:58.408 --> 41:59.841
কোন সমস্যা নেই

42:57.039 --> 42:58.539
থামো... থামো

43:02.421 --> 43:04.188
এটা কি?

43:05.456 --> 43:06.861
মাত্র এক মিনিট

43:07.363 --> 43:08.862
ছিঃ

43:53.806 --> 43:57.081
ছেলেটাকে মারতে হয়েছে?
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি

43:57.390 --> 44:01.093
 শোন মানুষ।
আপনি একটি কাজ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল, তাই না?

44:01.265 --> 44:04.288
এটা আমার দোষ না. আমি ডাকলাম 
শেষ মুহূর্তে তা বাতিল করতে

44:04.421 --> 44:06.614
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তাদের আছে
আপনার হাত দেখুন

44:06.639 --> 44:08.427
পুলিশ তল্লাশি চালাচ্ছে
আমরা কথা বলার সময় আপনার সম্পর্কে

44:08.452 --> 44:09.764
আপনি প্রয়োজন 
শহর থেকে বের হওয়া

44:10.038 --> 44:12.397
কি?
আমি কোথাও যাচ্ছি না

44:12.624 --> 44:13.999
আপনি বরং যেতে চান?
 কারাগারে

44:14.077 --> 44:15.351
না, আমি যাব না
 কারাগারে

44:15.886 --> 44:17.219
তিনিই কারাগারে যাবেন

44:17.244 --> 44:18.121
 কেন?

44:18.673 --> 44:20.744
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও
এক মিনিটের জন্য, ঠিক আছে

44:20.869 --> 44:23.494
দেখুন, বাতিল করার জন্য আমি দুঃখিত
এই জিনিস শেষ মুহূর্তের

44:23.657 --> 44:27.080
শুধু টাকা নাও 
এবং শহর ছেড়ে, ঠিক আছে?

44:28.376 --> 44:30.711
শুধু এটা নিন
আর যাও

44:35.480 --> 44:38.971
হ্যাঁ, এটা শেষ মুহূর্ত ছিল...
শেষ মুহূর্তের ট্রিপ

44:39.073 --> 44:40.728
আমি দুঃখিত, আপনি কি বলেন?
ওটা আবার তোমার নাম ছিল?

44:40.753 --> 44:41.544
দেখুন

44:41.546 --> 44:45.204
লুক, ভাল, আমি
মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি একটি জরুরি অবস্থা

44:45.229 --> 44:47.344
হয়তো আপনি শুধু পাঠাতে পারেন
ফ্যাক্সের মাধ্যমে নথি

44:47.369 --> 44:49.658
হ্যাঁ, হয়তো আপনি সঠিক

44:50.986 --> 44:51.978
ঠিক আছে

44:52.759 --> 44:55.290
আপনি কি মনে করেন আমি ভিতরে আসতে পারি?
আর তাড়াতাড়ি বাথরুম ব্যবহার করবেন?

44:55.376 --> 44:57.601
ধরনের 
আমি তাকে জোর করেছিলাম

45:01.287 --> 45:02.683
আমি অভদ্র হতে চাই না, লুক

45:02.708 --> 45:04.466
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি না

45:04.654 --> 45:06.888
একটি গ্যাস স্টেশন আছে
রাস্তার শেষ প্রান্ত

45:06.982 --> 45:09.036
ওয়েল, হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই

45:11.943 --> 45:13.817
আমি এটি জেফের কাছে পাঠাব

45:16.739 --> 45:17.847
হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

45:17.849 --> 45:19.616
আচ্ছা সব ঠিক আছে
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত

45:19.671 --> 45:21.189
অসুবিধার জন্য দুঃখিত
- চিন্তা করার দরকার নেই

45:21.317 --> 45:23.056
আপনার দিনটি ভালো কাটুক
- ঠিক আছে

47:09.374 --> 47:12.518
আমরা জানি আপনি পাস করেছেন
খুব জঘন্য কিছু

47:13.871 --> 47:15.305
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি

47:16.627 --> 47:20.369
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা প্রয়োজন হয়
প্রশ্ন করে

47:20.973 --> 47:25.763
যদিও তা হতে পারে
বোকা বা বিরক্তিকর মনে হচ্ছে

47:25.788 --> 47:28.021
কিন্তু এটা আমাদের সাহায্য করে 
আমাদের তদন্তে

47:32.006 --> 47:35.829
এই প্রথমবার?
যার মধ্যে আপনি আপনার স্বামীর সাথে প্রতারণা করছেন?

47:39.150 --> 47:40.918
আমি মনে করি আমি একজন আইনজীবী চাই

47:44.483 --> 47:45.828
ঠিক আছে

47:46.373 --> 47:49.298
তার সাথে পরামর্শ করার অধিকার আপনার আছে
কিন্তু, শুধু, আপনাকে জানাতে

47:49.300 --> 47:51.859
আমরা আপনাকে জড়ানোর চেষ্টা করছি না
যেকোনো কিছুতে

47:51.884 --> 47:52.774
শুধু আমাদের

47:52.876 --> 47:56.316
আমরা শুধু পেতে চাই
কিছু মৌলিক তথ্য

47:56.899 --> 47:58.680
 আপনি যখন খুশি চলে যেতে পারেন

47:58.705 --> 48:04.594
আমরা শুধু... মৃত...
কোরিয়ান গায়ক

48:04.619 --> 48:06.688
তারও কণ্ঠ আছে

48:06.713 --> 48:08.852
এবং আমরা সাহায্য করতে চাই
তার কণ্ঠ শুনে

48:08.921 --> 48:11.399
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চাই
যে তার সাথে এমন করেছে

48:11.542 --> 48:14.476
আমরা প্রয়োজন
আপনি যা জানেন তা জানুন

48:16.712 --> 48:17.426
সেটাই

48:17.881 --> 48:19.348
আমি জানি না

48:20.227 --> 48:22.429
আপনি কি মিস্টার শিফারকে দেখেছেন?
"কোরিয়ান" আগে?

48:22.454 --> 48:23.900
না

48:24.337 --> 48:26.079
সে কি জানে?
- তার কোন ধারণা নেই

48:26.118 --> 48:28.547
তার কোনো ধারণা নেই
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

48:36.856 --> 48:38.657
আপনি কি করছেন?

48:43.587 --> 48:45.955
আপনি ক্রিপিং করছেন
মাঝে মাঝে

48:47.549 --> 48:48.950
কোরিয়ান...

48:56.989 --> 48:58.483
অভিশাপ, ভাই. আমি ছিলাম
আমি আপনাকে বলছি

48:58.508 --> 48:59.810
সেই বোকা
সেখানে ঘুরে বেড়ান

48:59.835 --> 49:01.635
শুধু চালান

49:11.149 --> 49:12.556
না সিরিয়াসলি, আমি আপনাকে ঋণী

49:12.798 --> 49:14.110
আমি খুশি আমি পরিচালিত
এটি পৌঁছানোর থেকে

49:14.159 --> 49:16.040
এটা হওয়ার আগেই
যেকোনো কিছু

49:21.288 --> 49:24.531
সুতরাং, ব্রুক, আমরা আপনাকে রাখব 
আর কিছুক্ষণ, ঠিক আছে?

49:24.632 --> 49:26.128
ঠিক আছে

49:26.335 --> 49:28.136
কিন্তু আমরা জানতে চাই

49:28.222 --> 49:30.855
তুমি মায়ের কাছে থাকো কেন?
আগের রাতে?

49:31.046 --> 49:34.366
 আমি মাত্র তিন দিন কাটাই
আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে এক সপ্তাহ

49:34.624 --> 49:37.460
এবং আজ রাতে এটি ঘটেছিল
মায়ের সাথে কাটিয়েছি

49:37.485 --> 49:38.405
তাই আমি সেখানে ছিলাম না

49:38.475 --> 49:40.852
কিভাবে লিখলেন না?
লাইসেন্স প্লেট নম্বর?

49:41.935 --> 49:44.542
এটা দ্রুত ঘটেছে
আমি সত্যিই জানি না

49:44.678 --> 49:46.783
 সপ্তাহে কতবার
তোমরা বলবে

49:46.808 --> 49:48.636
আপনি যে দেখেছেন
আপনার এলাকায় পার্সিয়ান?

49:48.753 --> 49:50.532
আমি কি ঘোড়া দেখেছি বলেছি?

49:50.735 --> 49:53.155
আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন
যখন অদ্ভুত কিছু ঘটে

49:53.180 --> 49:55.985
চিৎকার শুনতে পেলাম
তারপর তারা গাড়ির দিকে ছুটল

49:56.086 --> 49:57.460
আমি তাদের দৌড়াতে দেখেছি

49:57.500 --> 50:00.382
তারপর পাঁচ সেকেন্ড পর,
 আমরা একটা চিৎকার শুনতে পেলাম

50:00.523 --> 50:03.766
তুমি কি জানো সে তোমার বাবা কিনা?
আর কিম, ওরা অনেক লড়াই করে?

50:03.768 --> 50:06.849
না, আমি কখনই তা ভাবি না
তাদের ঝগড়া দেখেছি

50:06.951 --> 50:08.221
মানে, আমরা সবাই ভালো আছি

50:08.246 --> 50:10.097
তাই বাকি সবাই
যারা জেলায় থাকেন

50:10.183 --> 50:11.972
তাদের তদন্ত হয় না 
 কিন্তু আমরা?

50:12.011 --> 50:13.815
তিনি একজন মহান মানুষ

50:13.840 --> 50:15.551
আমি কোনটাই কল্পনা করতে পারি না
যে কেউ তাকে আঘাত করতে চায়

50:15.576 --> 50:16.483
এর কোনো মানে হয় না

50:16.508 --> 50:18.014
তুমি আমাদের সাথে ডিল করো
যেন আমরা অপরাধ করে ফেলেছি

50:18.039 --> 50:19.412
আমরা শুধু হাঁটছিলাম
 রাস্তায়

50:19.451 --> 50:21.437
 আমরা শুধু চাই
আমরা একটি ধারণা পেতে

50:21.462 --> 50:23.110
 অপরাধ ছিল
মেরে ফেলো তোমায়

50:23.173 --> 50:24.421
আপনি কি সাহায্য চান নাকি?

50:24.446 --> 50:25.603
এর সাথে আমাদের কিছু করার নেই

50:25.657 --> 50:27.223
আমি জানি এটা ছিল না 
এতে আপনার কিছুই করার নেই

50:27.225 --> 50:28.858
আমরা পাওয়ার চেষ্টা করছি
আপনাদের উভয়ের কাছ থেকে কিছু তথ্য

50:28.860 --> 50:30.359
তাহলে আমরা এখানে কেন?

50:30.829 --> 50:31.994
কারণ আপনারা দুজনেই বেঁচে আছেন
লোকটির মতো একই পাড়ায়

50:32.019 --> 50:33.514
না না না।
ওরা ঠিক বলেছে, যাও

50:33.562 --> 50:35.523
আচ্ছা তোমাকে করতে হবে না
এখানে থাকতে, যান

50:35.615 --> 50:37.890
দেখুন। শুধু আমাদের
আমরা যা দেখেছি তা আপনাকে বলি

50:37.937 --> 50:39.343
দুঃখিত আমরা না
আমরা পুলিশ ডাকি

50:39.398 --> 50:42.233
কারণ আমরা কিছু মেক্সিকান ছেলেদের দেখেছি
তারা আশেপাশের স্পেকট্রামে গাড়ি চালায়

50:42.273 --> 50:43.839
ব্যক্তিগতভাবে, আমি নই
বর্ণবাদ, ঠিক আছে

50:43.841 --> 50:46.273
আমরা এই অনুমান করা হয়নি
আদৌ

50:46.469 --> 50:48.411
আপনি কি এখন আমার সাথে মজা করছেন?

50:48.695 --> 50:50.880
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
মিসেস শিফার?

50:51.101 --> 50:53.015
আমি জানি এটা উচিত নয় 
তাকে বিয়ে করতে

50:53.547 --> 50:54.347
এই কথা বলছ কেন?

50:54.410 --> 50:55.558
এটা পরিষ্কার

50:56.175 --> 50:58.587
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু তিনি
 টাকার কারণে

50:59.168 --> 51:00.558
চলো, হয়ে যাক
 এখানে সিরিয়াস

51:00.597 --> 51:02.191
সে তার বয়সের অর্ধেক

51:02.230 --> 51:03.925
ছয় মাস আগে তাদের দেখা হয়েছিল

51:03.950 --> 51:06.008
আর এখন হঠাৎ করেই বিয়ে করেছেন তারা

51:06.110 --> 51:08.677
আমি এটা নিশ্চিত 
সে একজন এসকর্ট হিসেবে কাজ করত

51:12.477 --> 51:13.736
হ্যালো?

51:13.917 --> 51:15.730
আমার ভালবাসা?
-কিম?

51:17.019 --> 51:19.931
বাবু, আমি খুব ভয় পাচ্ছি

51:19.956 --> 51:21.573
আমি তোমাকে চাই

51:21.734 --> 51:23.743
কিম, কি হচ্ছে?
ভালো আছেন তো?

51:24.063 --> 51:28.084
আমি আপনাকে আপনার আইনজীবী কল করতে চাই
থানায় আসতে

51:28.086 --> 51:30.595
আমি যে এক 
 ওয়েস্টলেকে

51:30.743 --> 51:31.970
এর মানে কি?
পুলিশ...?

51:31.995 --> 51:33.032
আপনি কি করছেন?
থানা?

51:33.057 --> 51:36.104
আমি এখন বলতে পারব না

51:36.213 --> 51:37.854
কিন্তু তুমি কি শুধু...

51:37.924 --> 51:41.019
আমি জানি একজন তদন্তকারী আছে যে করবে
যে কোন মুহূর্তে সে আপনাকে কল করবে

51:41.044 --> 51:41.931
এবং আমি শুধু আপনি জানতে চান

51:41.956 --> 51:44.664
সে যাই বলুক,
আমি নির্দোষ

51:44.689 --> 51:46.579
এবং আমি কিছুই করিনি, ঠিক আছে?

51:46.634 --> 51:48.673
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর

51:48.767 --> 51:50.236
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ওই গোয়েন্দা?
সে কি আমাকে ডাকবে?

51:50.261 --> 51:52.666
কি হচ্ছে, কিম?
আমার সাথে কথা বলুন

51:52.691 --> 51:55.525
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব
তুমি এখানে এলে

51:55.965 --> 51:57.364
ঠিক আছে, ঠিক আছে

52:13.911 --> 52:15.164
আমার ভালবাসা?

52:15.372 --> 52:16.388
জনাব শিফার?

52:17.309 --> 52:17.965
কে এই?

52:17.966 --> 52:21.203
 আমার নাম গোয়েন্দা টিমোথি জোন্স

52:21.447 --> 52:24.665
আমি দুর্ঘটনার বিষয়ে আপনার সাথে যোগাযোগ করছি
আজ তোর বাসায় কি হয়েছে

52:24.775 --> 52:26.442
শোন, কি হচ্ছে?

52:27.283 --> 52:30.564
 আমি বুঝতে পেরেছি, আপনি বাইরে আছেন
এই মুহূর্তে শহর

52:31.048 --> 52:33.109
আমি কোন উপায় আছে
শহরে হচ্ছে?

52:33.171 --> 52:36.101
আমাদের জরুরী প্রয়োজন 
তোমার সাথে কথা বলার জন্য

52:36.320 --> 52:38.101
 আমি পরের ট্রিপে থাকব

52:38.226 --> 52:39.021
দারুণ

52:39.804 --> 52:42.024
আমি কি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে পারি?

52:42.601 --> 52:43.891
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা মাঝখানে

52:43.916 --> 52:47.217
একটি তদন্ত এখন খোলা আছে, তাই
তুমি তার সাথে কথা বলতে পারবে না

52:47.242 --> 52:51.124
কিন্তু একবার এখানে গেলে,
স্যার, এটা আপনার জন্য উপলব্ধ হবে

52:52.171 --> 52:53.913
 ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি

52:54.048 --> 52:55.615
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে

52:57.952 --> 52:59.402
- হ্যালো?
-লুক

52:59.427 --> 53:01.727
হ্যালো, এটা কি?
আমরা একটি সমস্যা আছে

53:04.184 --> 53:06.737
 ওয়েল, আমাদের সাক্ষী আছে 
তারা বলে

53:06.762 --> 53:09.417
তারা দুজন পুরুষকে দেখেছে
হিস্পানিকরা পাড়া ছেড়ে চলে যাচ্ছে

53:09.442 --> 53:12.054
চিৎকার শুনে তারা ছুটে আসে

53:12.392 --> 53:14.633
তোমার কি কোন শত্রু আছে?

53:17.157 --> 53:19.907
- তুমি কে?
 - এই তদন্ত শেষ

53:20.110 --> 53:22.745
আমি আপনাকে বলেছিলাম সাথে চেক ইন করবেন না
আমার উপস্থিতি ছাড়া আমার ক্লায়েন্ট

53:23.036 --> 53:24.810
চল যাই

53:25.362 --> 53:27.346
আপনি যখন প্রস্তুত
মিঃ শিফারকে অভিযুক্ত করা

53:27.371 --> 53:29.260
প্রকৃত অপরাধে, 
তারপর আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন

53:29.354 --> 53:31.256
আপনি কি তাকে অভিযুক্ত করছেন?
- এখনো না

53:31.345 --> 53:32.911
আমি তা ভাবিনি

53:38.186 --> 53:39.672
আমরা যোগাযোগ করব

53:39.718 --> 53:41.149
 হ্যাঁ আমরা করব

53:42.864 --> 53:43.696
মোরগ

53:45.071 --> 53:45.657
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

53:47.128 --> 53:49.640
আচ্ছা, আমি মনে করি আমাদের খুঁজে বের করা দরকার
দুই মেক্সিকান ছেলের উপর

53:49.665 --> 53:51.897
আর সেই রহস্যময় লুক

53:53.736 --> 53:55.137
ওহ হ্যাঁ

53:58.489 --> 54:01.825
আমি যেমন বলেছি, 
আমি কোথাও যাচ্ছি না

54:01.950 --> 54:04.520
আর গ্রেফতার হলে
আলী, তুমি আমার উকিল হবে

54:04.614 --> 54:06.310
আর যদি আমি দোষী সাব্যস্ত হই

54:06.544 --> 54:08.346
আপনি আত্মবিশ্বাসী হতে হবে

54:09.057 --> 54:10.877
যে আমি চুক্তি ভঙ্গ করব

54:11.784 --> 54:15.416
আরে, ক্যাপ্রন ছিল না
আমার দোষ তুমি ভয় পেয়ে পিছিয়ে গেলে

54:15.573 --> 54:17.540
আমাকে ওই বাড়ি থেকে বের হতে হলো
শেষ মিনিট, ঠিক আছে?

54:17.565 --> 54:20.315
দেখো, দোষটা তোমার উপর বর্তায়

54:21.026 --> 54:21.790
তুমি মূল্যহীন

54:21.815 --> 54:23.581
আপনি কি মনে করেন আপনি 
আপনি আমাদের ব্ল্যাকমেইল করতে পারেন?

54:23.651 --> 54:25.448
ব্ল্যাকমেইল নয়
 তারা ঘটনা

54:25.473 --> 54:28.348
দেখুন, ক্ষতিগ্রস্থ হলে
তার ক্ষতি হবে

54:28.385 --> 54:30.526
বা আপনি কি মনে করেন যে 
আমি সেই বাড়িতে ফিরে যাই

54:30.651 --> 54:32.977
আর আমি সেই বেশ্যা বউয়ের উপর বিরক্ত হয়ে যাই

54:33.010 --> 54:35.095
শান্ত হও, শান্ত হও
আপনি এই খেলা খেলতে চান না

54:35.165 --> 54:37.102
সত্যিই?
আমি যদিও এই খেলা পছন্দ

54:37.212 --> 54:41.470
অথবা হয়তো আমি খেলা শেষ করব
আর এখন দুজনকেই মেরে ফেলবে?

54:43.064 --> 54:45.065
তুমি তেমন বোকা নও

54:56.355 --> 54:58.256
 কি চোদন

54:58.955 --> 55:00.674
আমি জানতাম না 
সে কি করবে?

55:00.737 --> 55:02.184
 তুমি কি অভিশপ্ত লোকটিকে হত্যা করেছিলে?

55:02.280 --> 55:04.080
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?
অস্ত্রের উপর?

55:04.113 --> 55:05.612
আমি এটি সুরক্ষার জন্য পেয়েছি

55:05.731 --> 55:08.559
সে আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছিল, লুকাস
সে আমাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছিল

55:11.552 --> 55:12.819
অভিশাপ

55:15.268 --> 55:16.568
অভিশাপ

55:18.460 --> 55:21.655
সমস্যার সর্পিল যে আপনি
এতে। তাই না?

55:22.042 --> 55:23.444
প্রথমে আপনি কিমকে হত্যা করতে চান

55:23.514 --> 55:25.916
আর এখন তুমি গুলি কর
এই অভিশপ্ত মানুষের উপর

55:25.941 --> 55:27.341
তোমার কি হয়েছে?

55:28.943 --> 55:31.247
শোনো, সম্ভবত এটি সর্বোত্তম জন্য

55:31.411 --> 55:33.849
এখন আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
তার সম্পর্কে আমাদের সম্পর্কে কথা বলা

55:33.989 --> 55:34.630
আমাদের সম্পর্কে?

55:35.443 --> 55:36.044
আমরা

55:36.638 --> 55:37.863
এখন আসুন একমত হই
একটা জিনিস পরিষ্কার

55:37.888 --> 55:39.091
কোন "আমরা" নেই

55:39.302 --> 55:40.701
আপনি এটা করেছেন

55:41.911 --> 55:43.111
আমি জানি

55:45.576 --> 55:46.471
ঠিক আছে

55:46.799 --> 55:49.502
ঠিক আছে এখান থেকে চলে যাই

55:49.736 --> 55:50.312
চলো

55:50.455 --> 55:52.255
 শরীর নিয়ে আমরা কী করব?

55:52.733 --> 55:54.399
লাশ?

55:54.813 --> 55:56.290
আমি স্পর্শ করব না 
এই জঘন্য জিনিস

55:56.361 --> 55:58.862
তোমার টাকা নাও 
আর চল যাই। চলো

56:19.250 --> 56:21.070
 তারা তাকে গুলি করে
তার মুখে

56:21.406 --> 56:23.335
আমাদের এটা পেতে হবে 
এটা, পুতা

56:42.913 --> 56:44.313
লুকাস

56:45.507 --> 56:47.155
আমি দুঃখিত আমি হারিয়েছি
 আমার স্নায়ু আছে

56:47.180 --> 56:48.547
এটা আর ঘটবে না

56:49.163 --> 56:51.046
আমি আপনার আইনজীবী এবং আমি আপনার বন্ধু

56:51.202 --> 56:53.199
কিন্তু আমি চালিয়ে যেতে পারি না
তোমার সাথে এই রাস্তায় আর

56:53.296 --> 56:56.069
আমি সেখানে যা করেছি তা ছিল
মূর্খ এবং পাগল

56:56.302 --> 56:57.835
আমি যে সঙ্গে সম্পন্ন করছি

56:58.896 --> 57:00.569
আপনি কি করতে চান মানে?

57:02.149 --> 57:04.900
আমি শেষ. আমরা শেষ

57:04.925 --> 57:07.392
আমি এটা করব না 
তোমার সাথে আর

57:08.217 --> 57:09.618
আমাকে ডাকবেন না

58:45.796 --> 58:47.763
আমি খুব দুঃখিত, আমার প্রিয়

58:50.485 --> 58:52.486
আমি জানি না তুমি কি 
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা

59:00.321 --> 59:02.022
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি

59:04.905 --> 59:06.672
গোয়েন্দা জানান,...

59:08.231 --> 59:12.373
খুনিরা হয়তো খুন করে ভুল করেছে 
সেই মানুষটি

59:16.520 --> 59:18.922
কিছু আছে?
আমাকে বলবেন না?

59:27.341 --> 59:28.908
আপনি কিভাবে পারে?

59:40.814 --> 59:43.082
তিনি এটা মানে না
 আমার জন্য কিছু

59:44.442 --> 59:46.009
আমি তোমাকে ভালবাসি

59:55.516 --> 59:57.818
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

01:00:05.101 --> 01:00:06.735
আমি তা করব না 
আর কখনো নয়

01:00:13.171 --> 01:00:15.505
তুমি আমার একমাত্র

01:00:17.467 --> 01:00:21.203
আমি তোমাকে ভালোবাসি..আমি তোমাকে ভালোবাসি

01:00:34.624 --> 01:00:36.658
আমি তোমাকে হারাতে চাই না

01:00:38.424 --> 01:00:42.129
আমি কিছু করব
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

01:01:26.699 --> 01:01:27.899
গিয়ে দরজা খুলে দাও

01:01:35.202 --> 01:01:38.960
মিস্টার শিফার, দুঃখিত
বাড়িতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য, স্যার

01:01:39.210 --> 01:01:40.462
আমরা শুধু অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন
আরও কিছু প্রশ্ন

01:01:40.464 --> 01:01:42.195
যদি ভাল হয়

01:01:42.326 --> 01:01:43.992
অবশ্যই, নিশ্চিত.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

01:01:44.139 --> 01:01:45.763
ঠিক আছে, কথা বলার পর 
আপনার সাহায্যে

01:01:45.788 --> 01:01:47.765
আমরা শুধু আশ্চর্য ছিল
কেন এটি বাতিল করা হয়েছিল?

01:01:47.882 --> 01:01:51.061
আপনার বার্ষিকী ট্রিপ
এই সপ্তাহান্তে হাওয়াই?

01:01:51.217 --> 01:01:53.436
আচ্ছা, সত্যি বলছি,
পরিস্থিতির আলোকে

01:01:53.498 --> 01:01:55.100
কেন আমি হাওয়াই যেতে হবে?

01:01:55.162 --> 01:01:57.107
হ্যাঁ, সেটাই আমরা বুঝি না

01:01:57.240 --> 01:01:58.637
দেখুন, আমি করেছি 
আপনার টিকিট বাতিল করুন

01:01:58.662 --> 01:02:00.154
আপনার ব্যবসা ট্রিপ আগে

01:02:00.232 --> 01:02:01.849
এমনকী অপরাধ সংঘটিত হওয়ার আগেই

01:02:01.935 --> 01:02:03.802
আমাকে বলতে দিন 
এই সৎ

01:02:03.967 --> 01:02:07.099
তুমি আমার বাড়িতে এসেছ
রাত দশটা বাজে

01:02:07.256 --> 01:02:08.795
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আমি আছি কিনা
আপনি কি আপনার টিকিট বাতিল করেছেন?

01:02:08.857 --> 01:02:10.582
সত্যি বলতে আমি পারি না 
তাই মনে রাখবেন

01:02:10.607 --> 01:02:12.036
আপনি একটি খাবার জন্য কি খেয়েছেন 
হাস্যকর সকালের নাস্তা

01:02:12.061 --> 01:02:14.724
কখন টিকিট বাতিল করেছি মনে নেই 
অথবা টিকিট বুক করা হয়েছে

01:02:14.755 --> 01:02:17.450
যে কোনো সময় আপনি আপনার ফ্লাইট বুক করুন,
কোন সময়ে ফ্লাইট বাতিল করা হয়?

01:02:17.833 --> 01:02:20.120
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
এই কোথায় যাচ্ছে?

01:02:20.331 --> 01:02:22.307
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
আমার জন্য আরেকটি?

01:02:22.745 --> 01:02:25.573
 না।
 এই এটা

01:02:25.799 --> 01:02:26.174
হ্যাঁ
আপনার রাত্রি শুভ হোক

01:02:26.231 --> 01:02:28.627
আপনার রাত্রি শুভ হোক।
হ্যাঁ, আপনিও। ঠিক আছে

01:02:29.012 --> 01:02:30.679
শুভ রাত্রি

01:02:40.746 --> 01:02:42.547
এখানে আসুন

01:02:56.423 --> 01:02:58.657
এটা ঠিক হবে

01:03:03.629 --> 01:03:05.340
এটা ঠিক হবে
ঠিক আছে?

01:03:05.660 --> 01:03:07.387
 চল বিছানায় যাই
 ঠিক আছে

01:03:08.144 --> 01:03:10.852
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

01:03:12.956 --> 01:03:13.714
চলো

01:04:10.871 --> 01:04:12.478
আরে। আরে, আরে

01:04:12.549 --> 01:04:13.081
কি?

01:04:13.411 --> 01:04:15.211
আমি শুধু কিছু দেখেছি

01:04:16.885 --> 01:04:18.153
কি? কি দেখলেন?

01:04:18.178 --> 01:04:21.633
কিছু. আমি জানি না, 
আলো বা অন্য কিছুর মতো

01:04:21.932 --> 01:04:23.104
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?

01:04:23.276 --> 01:04:26.690
না না। কেউ জ্বলে উঠল 
সেখানে একটি বাতি

01:04:26.745 --> 01:04:29.963
তুমি কি আমাকে জাগিয়ে দিচ্ছ কারণ কেউ...
তিনি মধ্যরাতে প্রস্রাব করার সিদ্ধান্ত নেন

01:04:30.073 --> 01:04:31.536
মানুষ, এটা বন্ধ করুন
- আচ্ছা... অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন

01:04:31.561 --> 01:04:35.575
যে প্রস্রাব করে তার সাথে নিয়ে যায় 
তার বাড়িতে একটি টর্চলাইট?

01:04:35.600 --> 01:04:37.810
টর্চলাইট আপনি নিশ্চিত?
তার চেয়ে একটা টর্চলাইট ছিল?

01:04:37.835 --> 01:04:39.989
তাই মনে হচ্ছিল।
সেই প্রদীপের রশ্মির মতো

01:04:40.028 --> 01:04:41.325
সেই মরীচি

01:04:41.364 --> 01:04:43.497
আচ্ছা, আমাকে বলুন
তুমি এখন সেটা দেখছ না

01:04:43.575 --> 01:04:44.880
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি

01:04:45.106 --> 01:04:46.278
কি চোদন?

01:04:47.286 --> 01:04:48.628
আমি সমর্থন জন্য কল করা উচিত?

01:04:48.653 --> 01:04:51.674
না, না, শুধু তাদের জানান

01:04:51.699 --> 01:04:53.285
আমরা পৌঁছে দেব 
ঘরের দিকে তাকাও

01:04:53.348 --> 01:04:54.862
কিন্তু এটা কিছুই না হতে পারে

01:04:54.887 --> 01:04:57.348
আমরা উপস্থিত হতে চাই না
একদল গাধার মত

01:04:57.504 --> 01:04:59.361
তাহলে ঠিক আছে।
-কি ফাক?

01:04:59.663 --> 01:05:01.897
আপনার তথ্যের জন্য, গোয়েন্দা রেইস
এবং গোয়েন্দা জোন্স

01:05:01.899 --> 01:05:04.624
তারা শিফারের বাড়িতে যাচ্ছে

01:05:04.789 --> 01:05:07.123
একটি সন্দেহজনক আলো পরীক্ষা করতে

01:05:36.794 --> 01:05:38.677
সেরা

01:05:39.169 --> 01:05:40.591
এই ফাক কে?

01:05:41.122 --> 01:05:42.357
আপনি কি মনে করেন, সহকর্মী?

01:05:42.568 --> 01:05:44.227
তুমি কি ভেবেছিলে পালিয়ে যাবে?
দূরেই বা কি?

01:05:45.469 --> 01:05:47.626
আমার বাসায় কি করছ?

01:05:48.094 --> 01:05:50.469
এই কি হচ্ছে?
এই মানুষগুলো কারা?

01:05:53.184 --> 01:05:55.285
এখন, তুমি বোকা
 মূর্খ এবং নিচু

01:05:56.651 --> 01:05:58.940
আমার চাচাতো ভাই এলো 
এখানে টাকা গ্রহণ

01:05:59.112 --> 01:06:01.409
তারপরে, আমি জানতে পারি যে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে 
চ্যানেল 7 নিউজে, হাহ?

01:06:01.440 --> 01:06:03.221
এখন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন 
শুধু অপেক্ষা করুন

01:06:03.268 --> 01:06:05.230
শুধু অপেক্ষা করুন। শোন,
আমাদের টাকা আছে, ঠিক আছে?

01:06:05.309 --> 01:06:07.387
আপনি যা চান আমরা আপনাকে দেব
দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন

01:06:07.504 --> 01:06:11.238
অভিশাপ, আমি তোমাকে দেখেছি
আমি ছিলাম হাস্যকর পাহাড়ের চূড়ায়

01:06:11.894 --> 01:06:13.939
জেফ, তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

01:06:13.964 --> 01:06:15.370
চুপ, কুত্তা

01:06:15.824 --> 01:06:18.357
আমাকে কি বলুন 
আমরা এটা নিয়ে কথা বলি

01:06:18.482 --> 01:06:19.871
তোমার এই ছোট্ট কুকুর

01:06:19.896 --> 01:06:21.630
আপনার গাধা মারার জন্য আমাদের নিয়োগ করা হয়েছিল,

01:06:21.654 --> 01:06:23.176
কারণ তুমি ঘুমাচ্ছিলে 
পোস্টম্যান

01:06:23.177 --> 01:06:24.465
শোন, যেতে দাও
এর বাইরে

01:06:24.490 --> 01:06:25.551
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই

01:06:25.576 --> 01:06:27.176
সত্যিই. চুপ কর মানুষ
এটা তার সম্পর্কে সব

01:06:27.201 --> 01:06:29.372
জেফ?
এটা ঠিক

01:06:33.779 --> 01:06:35.478
তাদের কথা শুনবেন না, ঠিক আছে?

01:06:35.517 --> 01:06:37.174
তাদের কথা শুনবেন না
ঠিক আছে?

01:06:38.509 --> 01:06:40.149
চুপ কর তোমার ওই কুত্তা

01:06:40.174 --> 01:06:42.494
ওকে এ থেকে ছেড়ে দাও
- চুপ কর, অভিশাপ

01:06:42.705 --> 01:06:44.097
 সিলি স্লাট

01:06:45.934 --> 01:06:47.400
আরে সাদা মেয়ে

01:06:51.421 --> 01:06:53.355
 না

01:07:00.198 --> 01:07:01.665
এবং এখন আপনি পরবর্তী

01:07:05.022 --> 01:07:06.988
আমি খুন করতে ভালোবাসি 
সাদা মানুষ

01:07:07.480 --> 01:07:09.968
তুমি ভীতু কাপুরুষ
তুমি ভীতু কাপুরুষ

01:07:10.347 --> 01:07:12.308
চলো।
 আপনি কি মনে করেন আপনি শক্তিশালী?

01:07:12.472 --> 01:07:14.497
চলো। তারা আমাকে গুলি করেছে
আপনি fuckers

01:07:14.591 --> 01:07:17.505
চলো
-আনন্দের সাথে

01:07:22.653 --> 01:07:23.138
জোন্স

01:07:26.140 --> 01:07:29.277
একজন অফিসার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন
আহত অফিসার। আমার সাহায্য দরকার

01:07:29.687 --> 01:07:32.702
জোন্স, দাঁড়াও প্রিয়
জোন্স, চল, মানুষ

01:07:32.780 --> 01:07:34.749
এসো, আমার সাথে এমন করো না, 
ওহ প্রিয়, আসুন

01:07:36.854 --> 01:07:38.821
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
- আসলেই

01:07:44.809 --> 01:07:47.662
জোন্স, এখন এসো, জোন্স,
আমার সাথে থাকুন, আমার সাথে থাকুন, মানুষ

01:07:48.281 --> 01:07:49.814
জোন্স

01:07:56.842 --> 01:07:58.943
 সেখানে বন্দুক স্লাইড

01:08:03.941 --> 01:08:06.673
আমি বললাম, বন্দুকটা ওখানে রেখে

01:08:09.838 --> 01:08:11.939
কর

01:08:17.542 --> 01:08:19.884
আপনি চান না 
এটা করো, মানুষ

01:08:19.908 --> 01:08:22.046
আমি কি চাই বলো না
 এটা করতে

01:08:22.187 --> 01:08:24.299
আমি কি চাই বলো না
আমি এটা করি, মানুষ

01:08:25.585 --> 01:08:27.569
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, হাহ?

01:08:27.662 --> 01:08:29.474
আপনি কি এই মনে করেন
 তোমাকে সাহায্য করবে?

01:08:29.499 --> 01:08:31.738
হতে পারে এটা

01:08:33.264 --> 01:08:38.868
আপনি একটি মোড়ে আছেন
আমার বস এখানে, জেফ

01:08:42.173 --> 01:08:43.837
আমি ওই ছেলেটিকে মারিনি
আমি ওই ছেলেটিকে মারিনি। ঠিক আছে

01:08:43.899 --> 01:08:46.398
আমি ওই ছেলেটিকে মারিনি
- ঠিক আছে

01:08:47.054 --> 01:08:49.768
তাই। কেন লাগাবেন না 
অস্ত্র নিচে

01:08:50.468 --> 01:08:53.036
এবং আমরা নিষ্পত্তি করব
এই সব, আপনি এবং আমি

01:08:53.661 --> 01:08:56.073
এখানে এখন

01:08:57.810 --> 01:09:01.301
আমি যদি এই বন্দুক রাখি,
আমি জেলে যাচ্ছি, মানুষ

01:09:03.661 --> 01:09:05.374
জেফ...

01:09:06.741 --> 01:09:09.444
 আপনি কি মনে করেন?
আপনি না হলে কি হবে?

01:09:09.673 --> 01:09:10.874
আমি দুঃখিত, মানুষ

01:09:10.898 --> 01:09:12.898
আমি তোমাকে বসতে চাই
তোমার মুখে

01:09:13.345 --> 01:09:14.192
জেফ

01:09:14.642 --> 01:09:16.243
মাটিতে নামা,
যেমনটা বলেছিলাম

01:09:16.268 --> 01:09:17.667
জেফ

01:09:18.774 --> 01:09:21.225
আমি তোমার মুখের উপর বসে আছি। এখন

01:09:21.251 --> 01:09:24.538
আমার একটা পরিবার আছে
ওদের সাথে এমন করো না, মানুষ

01:09:25.251 --> 01:09:28.283
চুপ
আমারও একটা পরিবার ছিল

01:09:28.930 --> 01:09:30.837
 আর এখন আমি বিধ্বস্ত
- বুঝেছি, জেফ

01:09:31.103 --> 01:09:32.720
শুধু এটা করবেন না, মানুষ

01:09:32.790 --> 01:09:35.173
তুমি কি করছ ভেবে দেখো

01:09:35.323 --> 01:09:37.538
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

01:09:38.180 --> 01:09:40.165
আমি জেলে যাব
আমার বাকি জীবনের জন্য

01:09:41.282 --> 01:09:44.645
একটা জিনিস আছে,
 একটা জিনিস

01:09:45.438 --> 01:09:47.243
এটি ঘটতে বাধা দিতে পারে

01:09:47.313 --> 01:09:50.149
জেফ। শুধুমাত্র 
আমার পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করুন, মানুষ

01:09:50.234 --> 01:09:51.212
প্লিজ

01:09:51.388 --> 01:09:53.787
 অপেক্ষা করুন জেফ,
 না না

01:10:11.447 --> 01:10:14.050
শুভ বার্ষিকী, আমার ভালবাসা

01:10:35.329 --> 01:10:40.624
প্রতারণার রহস্য
এলাঘিল: অনুবাদ

01:10:41.305 --> 01:10:47.568
আমাদের সমর্থন করুন এবং একজন বিশিষ্ট সদস্য হন 
url%সব বিজ্ঞাপন মুছে ফেলতে%